بررسی تطبیقی فا‌بل‌های ژان‌دو لافونتن و پروین اعتصامی

چکیده پروین اعتصامی را می‌توان حکیم بانوی شعر پارسی نامید چرا که دغدغه‌های انسانی زندگی را بر اساس دیدگاهی وجودشناسانه و غایت‌انگارانه طرح کرده و به طعن و ستایش مسائلی پرداخته که در زمرة مهم‌ترین مسائل تعلیمی زندگی انسانی است. عدالت، معرفت، حقیقت و پاکی از یک سو، و ستم، جهالت، ناپیراستگی و آلوده‌دامانی از سوی دیگر، از مهم‌ترین این مباحث و مسائل‌اند. از این جهت پروین شاعری اندیشه‌ورز و سنت‌گراست که مباحث خود را هم از فرهنگ ایرانی-اسلامی برگزیده و هم از فرهنگ جهانی بهره جسته است. نیز لافونتن، شاعر اندیشمند فرانسوی از آن دست ادیبانی است که در روایت‌های کوتاه خود به طرح افسانه‌ها و قصه‌هایی پرداخته که زندگی انسانی را از دیدگاهی حکیمانه مورد اشاره قرار می‌دهد و به دغدغه‌های بنیادین فرهنگ بشری می‌پردازد. پروین خود بر سر تقاطع اتصال سنت به تجدد ایستاده و پاره‌ای از اندیشه‌های لافونتن را از دریچه‌ای اسلامی-ایرانی عرضه کرده است. این پژوهش به تشابهات اشعار ژان‌دو لافونتن و پروین اعتصامی می‌پردازد. حیات سیاسی–اجتماعی مشابه دو شاعر، سبب گردیده است تا حاصل شبیه‌سازی مضمون اشعار پروین از لافونتن موفقیت‌آمیز باشد. مقاله حاضر برخی از مهم‌ترین مشترکات دو شاعر نامبرده را با توجه به قریحة تازة هرکدام پیش چشم می‌آورد.

کلیدواژه: پروین اعتصامی، لافونتن، فابل، ادبیات تعلیمی