بررسی همسانی¬هایِ سبکیِ كليله و دمنه و مرزبان¬نامه

سبک را شیوه¬ی بیان خاص نثر یا نظم دانسته¬اند؛ یعنی این¬که چگونه نویسنده¬ای مشخّص مطالب خود را بیان می¬کند. لذا هر نویسنده¬ای برای بیان مطالب و افکار خود از ترکیب کلمات و انتخاب الفاظ و طرز تعبیراتی که مختص به خود اوست، بهره می¬گیرد و این شیوه¬ی ابراز مطالب او تا حدّی با شیوه¬های موجود متفاوت است. از این رو، با دستیاری دانش سبک¬شناسی می¬توان به شاخصه¬های ساختِ یک اثر پی برد و باز از همین راه می¬توان با تطابق مولفه¬های یافت شده، آن اثر را با دیگر آثار مقایسه کرد؛ خاصه آثاری که به یک سیاق نوشته شده¬اند. این پژوهش که به شیوۀ کتابخانه¬ی نوشته شده است می¬کوشد تا به بررسی همسانی¬ها و اشتراکاتِ سبکی (در دو محور زبانی و ادبی) كليله و دمنه و مرزبان¬نامه بپردازد و از آنجایی که مرزبان¬نامه را تالی كليله و دمنه دانسته¬اند، مطالعه¬ی حاضر خصیصه¬های مشترک و مشابه این دو اثر را بررسی می¬کند. نتیجه¬ی این جستار نمایانگر مشابهت مشخصه¬هایی در محدودۀ مختصات زبانی و مختصات ادبی که بالطبع این همسانی، سبک مرزبان¬نامه را به سیاق كليله و دمنه (که نمودار اعلای سبک فنی است)، نزدیک کرده است.

سبک، کلیله و دمنه، مرزبان¬نامه، محور زبانی، محور ادبی.