تصحیح و تحشیۀ چهارعنصر بیدل دهلوی

تصحیح و تحشیۀ « چهارعنصر » چكيده : ميرزا عبدالقادر بيدل دهلوي يكي از بزرگترين شاعران و نويسندگان سبك هند است . او بين سال¬هاي ( 1133 – 1054 ه. ق ) زندگي مي¬كرد . وي علاوه بر اين¬كه در سرودن انواع شعر مهارت داشت و خصوصاً در غزل جزءِ سرآمدان عصر خود بود ، در نوشتن نثر نيز استادي خاصي داشت . كتاب چهار عنصر ارزشمندترين و مفصل¬ترين اثر منثور او مي¬باشد و در حقيقت شرح حال خودنوشتة اوست كه شرح حال و وقايع زندگي¬اش را از زمان تولد تا سال ( 1116 ه.ق. ) شرح مي¬دهد و در اثناي وقايع ، مباحث فلسفي و عرفاني را پيش مي¬كشد و با جملات آهنگين و رنگين در مورد انديشه¬هاي فلسفي و عرفاني خود ، قلم¬فرسايي مي¬كند . در مورد چگونگي نثر بيدل و سبك آن و اين¬كه از چه كساني تقليد كرده ، منتقدان نظريات ضد و نقيضي را بيان كرده¬اند ولي به نظر می¬رسد كه سبك نثر بيدل بيش از هر چيز به فضاي اصطلاحات و تشبيهات و استعارات آن مربوط مي¬شود و بيش از هر اثر ديگري به شعر خود او شباهت دارد . نثر بيدل از شعر او بيگانه نيست و بيدل همان گونه كه شعر مي¬گفته با همان شيوه هم نثر مي¬نويسد ؛ بر اين اساس مي¬توان از سبك خاص بيدل در نثر سخن گفت . نگارندة پايان¬نامه با تصحيح نسخ خطي چهار عنصر به شيوةانتقادی و نيز با افزودن مقدمه و تعليقات به آن ، به قصد تفهيم بهتر مطالب كتاب به مخاطبان ، سعي كرده است تا قدمي در راه احياي متون كهن بردارد . واژه¬هاي كليدي : نسخ خطي ، تصحيح متن ، بيدل دهلوي ، چهار عنصر ، تحليل متن .