ظهور و گسترش دين مبين اسلام و رواج قرآن در سرزمينهاي اسلامي و احاديث ائمه معصومين(ع) تأثيرات شگرفي در زبان وادب فارسي و دانشهاي مختلف آن از جمله علم معاني، بيان، بديع، عروض و دستور به ويژه نحو داشته، به گونه‌اي كه بسياري از واژه‌ها و تركيبهاي عربي در فارسي راه يافته است كه آگاهي از آن و بيان مشتركات و اختلافات آن ، نيازمند تحقيق و تفحص جامعي است تا ابهامات موجود را برطرف‌كند .
مقاله ذیل به مقابله ساختار جمله ، در زبان فارسي و عربي پرداخته و وجوه اشتراك واختلاف ساختار جمله را در اين دو زبان تا حدی محدودی ، مورد بحث قرار داده است .
