یکی از کتابهای سودمند در زمینه معربات(لغات بیگانه ای که وارد زبان عربی شده است) کتاب المعرب و الدخیل محمد التونجی است، کتاب مذکور در کنار نکات تازه ای که دارد از ریشه شناسیهای عامیانه نیز خالی نیست و همین نکته علت اصلی ضعف و کاهش ارج کتاب شده است، در این جستار به پاره ای از این اغلاط پرداخته میشود و از طریق کتب معتبر ریشه شناسی ریشه درست واژه ها ارائه میگردد.
