برابرهای عربی برخی از مثلهای کتاب امثال و حکم دهخدا

علّامة دهخدا در کتاب پُر برگ و بار امثال و حِکَم هرگاه که برای امثال فارسی، معادل و مشابهی در عربی یافته به آن اشاره کرده است؛ امّا در مواقعی به معادل¬های عربی دیگر امثال و حکم فارسی اشاره¬ای نکرده¬اند. شاید یک علّت آن امر این بوده که ایشان در تألیف امثال و حکم قصد تفحّص و وارسی منابع امثال و حکم عربی را نداشته¬ و تنها به برخی از کتاب¬های امثال چون مجمع الأمثال میدانی نیشابوری توجّه داشته¬ است. در این یادداشت به معادل¬های تعدادی از امثال موجود در کتاب امثال و حکم استاد دهخدا اشاره می¬شود تا میزان اشتراکات این دو ادب در امثال و حکم بیشتر نمایان شود. البته ممکن است این تشابهات حاصل أخذِ ملّتی از ملّت و ادب دیگر، یا جزوِ امثال مشترکی باشد که این دو ملّت از یکدیگر نگرفته باشند.

امثال و حکم دهخدا، امثال فارسی، امثال عربی