کتاب ارزشمند و در گونة خود بی¬نظیر ذیل نَفثَة المَصدور ، تألیف نجم الدین ابوالرَّجاء قمّی، از دبیران دورة سلطان سنجر سلجوقی است که در حدود 584 قمری نوشته شده است. این کتاب متضمن شرح حال هفده تن از وزیران سلجوقی، از دورة دوم وزارت قوام الدین دَرگَزینی تا پایان وزارت عزیز الدِّین کاشی¬است. ابوالرجاء قمّی مشاهدات خود را در این کتاب ثبت و ضبط کرده است. این کتاب در موضوع خود منبعی دسته اول برای تاریخ سلجوقیان عراق و شایستة بررسی¬های بیشتر است. یکی از مهم¬ترین ویژگی¬های این کتاب شباهت¬های فراوان مضمون¬های فارسی آن با امثال و حکم و مضامین عربی است که در متون ادبی عرب دیده می¬شود؛ به گونه¬ای که می¬توان مدّعی شد که در یک هیچ یک از متون منثور فارسی این مایه مضامین مشترک یافت نمی¬شود. در عموم متون نثر فنّی و متکلّف و مصنوع اشاره به صورت عربی امثال و حکم عربی است تا کاربرد ترجمة آنها در مطاوی متن. این نکته را نیز باید گفت که عموم مضامینی را که نویسنده از ادب عرب گرفته است در دیگر متون مشابه آن دیده نمی¬شود، و ما در اینجا به این دسته از مضامین کم کاربرد اشاره خواهیم کرد، ورنه بخشی از امثالی را که نویسنده از آن¬ها استفاده کرده در متون دیگر هم می¬بینیم؛ به همین دلیل از بیان آنها در این مقاله عامداً روی گردان شده¬ایم.
کلید واژگان :ذیل نفثة المصدور، امثال و حکم، مضامین مشترک فارسی و عربی،
ارزش ریالی : 200000 ریال
با پرداخت الکترونیک